Лунная долина

Джек Лондон

Глава 18

Часть 2

Было еще рано, когда Билл и Саксон возвращались домой и вышли из трамвая на углу Седьмой и Пайн стрит. Они вместе сделали покупки и расстались. Саксон пошла домой готовить ужин, а Билл отправился навестить своих ребят возчиков, бастовавших весь месяц, пока он сидел в тюрьме.

– Будь осторожен. Билли, – крикнула она ему вслед.

– Не бойся, – отвечал он, обернувшись к ней через плечо.

Ее сердце забилось от его улыбки. Это была прежняя улыбка Билла, чистая, полная любви. Эту любовь ей хотелось бы видеть на его лице всегда, и за нее Саксон, умудренная личным опытом и опытом Мерседес, готова была бороться всеми доступными женщине средствами. Радостная мысль об этом промелькнула у нее в голове, и она с горделивой усмешкой вспомнила обо всех нарядных вещицах, лежавших дома в ящиках комода.

Спустя три четверти часа ужин был готов, и Саксон только ждала, когда раздадутся шаги Билла на лестнице, чтобы положить приготовленные бараньи котлеты на горячую сковороду. Калитка скрипнула, захлопнулась, но вместо шагов Билла она услыхала странное, беспорядочное шарканье многих ног. Она кинулась к двери. Перед ней стоял Билл, но совершенно не похожий на того Билла, с которым она только что рассталась на улице. Он был без шляпы, ее держал в руках какой то мальчик. Лицо Билла было только что вымыто, вернее – залито водой, плечи и рубашка совсем мокрые, влажные светлые волосы потемнели от сочившейся крови и прилипли ко лбу, руки неподвижно висели вдоль тела. Но лицо было спокойно, и он даже усмехался.

– Ничего, все в порядке, – успокоил он Саксон. – На этот раз мне не повезло. Маленько пощипали, ну да мы еще покажем себя. – Он осторожно переступил через порог. – Входите, ребята. Все мы болваны.

За ним вошли в комнату мальчик с шляпой, Бэд Стродзерс, еще один возчик, которого она знала, и двое незнакомцев. Это были рослые, кряжистые парни. Они виновато поглядывали на Саксон, словно боялись ее.

– Все в порядке, Саксон, – снова начал Билл, но Бэд прервал его:

– Первым делом надо уложить его в постель и разрезать на нем одежду. У него обе руки сломаны, а вот и молодцы, которые обработали его.

Он указал на незнакомых парней, те смущенно переминались с ноги на ногу с весьма виноватым видом.

Билл сел на кровать, Саксон держала лампу, а Бэд и незнакомцы разрезали и сняли с него куртку, рубашку и нижнюю рубаху.

– Не захотел пойти на приемный пункт, – обратился Бэд к Саксон.

– Ни за что на свете, – отозвался Билл. – Я послал за доктором Гентли. Он будет здесь сию минуту. Вот эти две руки – мое единственное достояние. Они мне честно служили, и я должен отплатить им той же монетой. Не позволю я студентам учиться на них.

– Но как же это случилось? – спросила Саксон, переводя взгляд с Билла на незнакомцев; ее сбивали с толку дружелюбные чувства, которые все они явно питали друг к другу.

– Они ни в чем не виноваты, – торопливо вмешался Билл. – Тут произошла ошибка. Это возчики из Фриско, они пришли оттуда, чтобы помочь нам, – их много сейчас в Окленде.

При этих словах возчики слегка приободрились и кивнули.

– Правильно, миссис… – хрипло пробасил один из них. – Ошибка вышла… Ну, словом, черт попутал!

– А главное – выпили… – усмехнулся Билл.

Саксон не только не волновалась – она словно ждала этого. Это должно было случиться. Ничего другого от Окленда и ждать нельзя – еще одна неприятность ко всем тем, которые он уже причинил ей и ее близким; кроме того, увечья Билла не были особенно опасными. Переломы рук и рана на голове заживут. Она принесла стулья и всех усадила.

– Теперь расскажите, как это произошло, – спокойно повторила она.

– Я не возьму в толк, зачем эти парни переломали моему мужу руки, а потом привели его домой и сидят тут, словно они его лучшие друзья.

– Вы совершенно правы, – заверил Бэд Стродзерс. – Видите ли, случилось это…

– Заткнись, Бэд, – прервал его Билл. – Ты же ничего не видел.

Саксон с удивлением смотрела на возчиков из Сан Франциско.

– Дело в том, что мы приехали сюда на подмогу, – заговорил один из них, – мы знали, что оклендским ребятам приходится туго. И некоторым штрейкбрехерам уже показали, что на свете есть и другие занятия, кроме перевозки грузов. Ну вот мы с Джексоном и бродили да караулили, не попадется ли нам какая птичка, а тут видим, ваш муж торопится – удирает. Когда он…

– Постой, – перебил его Джексон. – Говори все по порядку. Мы всех своих ребят знаем в лицо, а вашего мужа никогда раньше не видали, он ведь…

– Как говорится, временно был изъят, – продолжал свой рассказ первый возчик. – И вот когда мы увидели его, то и приняли за штрейкбрехера, который улепетывает от нас кратчайшим путем через проулок…

– Проулок за лавкой Кэмбела, – добавил Билл.

– Да, за Кэмбелом, – продолжал первый возчик. – Мы были уверены, что это один из мерзавцев, нанятых агентством Мюррея и Рэди, и что он намерен прошмыгнуть задворками в конюшни.

– Мы с Биллом как то поймали там одного, – вставил Бэд.

– И, конечно, мы не стали терять времени, – продолжал Джексон, обращаясь прямо к Саксон. – Нам не раз приходилось вправлять мозги штрейкбрехерам, и они у нас становились шелковые. Вашего мужа мы накрыли как раз в этом проулке.

– А я искал Бэда, – пояснил Билл. – Ребята сказали, что я найду его на том конце проулка. Тут ко мне подошел Джексон и попросил огонька.

– И я сразу принялся за работу, – заключил первый.

– Какую работу? – спросила Саксон.

– Вот какую. – И он указал на голову Билла. – Я оглушил его. Он упал, как бык на бойне, потом поднялся на колени и что то начал бормотать: что вы там стоите, – проваливайте, я вас не держу. Тогда мы и сделали вот это…

Парень замолчал, полагая, что все ясно.

– Перебили ему обе руки ломом, – пояснил Бэд.

– Когда кости затрещали, я очухался, – подтвердил Билл. – А они оба стоят надо мной да зубы скалят: «Придется тебе отдохнуть маленько», – говорит Джексон. А Энсон говорит: «Посмотрел бы я, как ты этими руками да вожжи держать будешь». Тут Джексон снова начал: «Дадим ка ему еще разок на счастье!» – и как даст мне в зубы.

– Нет, – поправил его Энсон, – это я дал тебе разочек.

– Все равно, я опять повалился без памяти, – вздохнул Билл. – А когда пришел в себя, то оказалось, что и Бэд, и Энсон, и Джексон – все втроем обливают меня водой у колонки. А затем мы все удрали от репортера и вместе пошли домой.

Бэд Стродзерс поднял кулак и показал свежие ссадины.

– Репортер здорово наседал, так ему хотелось узнать, в чем дело! – Он обратился к Биллу: – Потому то я и свернул с Девятой и нагнал вас только на Шестой.

Спустя несколько минут явился доктор Гентли и выпроводил всех мужчин из комнаты. Они дождались, пока Билла перевязали, так как хотели убедиться, что он чувствует себя хорошо, а затем ушли. Доктор Гентли, моя в кухне руки, давал Саксон последние указания. Вытирая их, он потянул носом и поглядел на плиту, где кипел котелок.

– Ракушки, – сказал он. – Где вы их купили?

– Я их не купила, – отвечала Саксон. – Я сама их набрала.

– На болоте? – спросил он с внезапным интересом.

– Да.

– Выбросьте! Выбросьте их подальше! В них смерть и гибель! У меня было три случая тифа, а виною – эти самые ракушки и болото.

Когда он ушел, Саксон выполнила его приказ: «Еще одно обвинение против Окленда, – подумала она. – Окленд – западня, он отравляет тех, кого не удается уморить голодом».

– Тут, пожалуй, запьешь, – простонал Билл, когда Саксон вернулась к нему. – Ну можно ли было вообразить такое несчастье? Сколько я ни дрался на ринге, ни одной кости не сломал, а тут раз раз – и обе руки к черту!

– О, могло быть и хуже, – сказала Саксон, улыбаясь.

– Хотел бы я знать – что?

– Они могли сломать тебе шею.

– Может, оно и лучше было бы. Нет, Саксон, ты мне скажи, что могло бы быть хуже?

– Пожалуйста, – уверенно отозвалась она.

– Ну?

– А разве не хуже было бы, если бы ты все таки решил остаться в Окленде, где такая история всегда может повториться?

– Воображаю, какой из меня теперь получится фермер и как я буду пахать землю вот такими поленьями вместо рук, – упорствовал Билл.

– Доктор Гентли уверяет, что в месте перелома они будут еще крепче, чем раньше. Ты сам знаешь, так всегда бывает с простыми переломами. А теперь, закрой ка глаза и постарайся уснуть. Ты измучен, тебе пора успокоиться и перестать думать.

Он послушно закрыл глаза. Она подложила прохладную руку ему под затылок и сидела не шевелясь.

– Как хорошо, – пробормотал он. – Ты такая прохладная, Саксон. И твоя рука, и ты, вся ты. Побыть с тобою – это все равно что после танцев в душной комнате выйти на свежий ночной воздух.

Пролежав несколько минут спокойно, он вдруг тихонько засмеялся.

– Что такое? – спросила она.

– Ничего. Я только представил себе, как эти болваны расправлялись со мной – со мной, который на своем веку обработал столько штрейкбрехеров, что и не запомнишь!

На следующее утро, когда Билл проснулся, от вчерашних мрачных мыслей не осталось и следа. Саксон из кухни услышала, что он старательно выделывал голосом какие то странные фиоритуры.

– Я выучил новую песню, ты ее еще не знаешь, – пояснил он, когда она вошла к нему с чашкой кофе. – Я запомнил только припев. Старик наставляет парня батрака, который хочет жениться на его дочери. Мэми, подружка Билла Мэрфи, с которой он гулял до женитьбы, постоянно напевала ее. Это очень грустная песенка. Мэми всегда ревела от нее. Вот, слушай припев, – и помни, что это поет старик.

Отчаянно фальшивя, Билл с величайшей торжественностью затянул:

Будь добр к моей дочурке,

Не обижай ее!

Когда умру, и дом и ферму

Я вам оставлю все,

Коня и плуг, овцу, корову

И всех моих кур во дворе…

– Меня эти куры пронзили, – объяснил он. – Я и песню то вспомнил из за вчерашних кур в кинематографе. Когда нибудь и у нас с тобой будут куры во дворе! Верно, старушка?

– И дочка, – дополнила картину Саксон.

– А я, как тот старикан, скажу эти самые слова батраку, который к ней посватается, – продолжал фантазировать Билл. – Ведь дочь вырастить недолго, если не спешишь.

Саксон извлекла из футляра давно забытое укулеле и настроила его.

– У меня тоже есть для тебя новая песенка, Билл. Ее всегда напевает Том. Ему до смерти хочется взять казенную землю и хозяйничать на ней, да Сара об этом и слышать не хочет. Вот эта песенка:

И будет у нас ферма,

Скотина, сад, гумно,

Пахать я буду землю,

А ты возить зерно.

– Только полагаю, что пахать землю буду я, – заметил Билл. – Спой мне, Саксон, «Жатву». Это тоже фермерская песня.

Исполнив его просьбу, она заявила, что кофе наверняка остынет, и заставила Билла приняться за еду. Он был совершенно беспомощен, ей пришлось кормить его, как ребенка, и они болтали.

– Я хочу сказать тебе одну вещь, – обратился к ней Билл между двумя глотками кофе. – Дай нам только устроиться в деревне, и ты получишь лошадь, о которой мечтала всю жизнь. Она будет твоей полной собственностью, можешь кататься на ней верхом, запрягать ее или продать – словом, делать с ней все, что захочешь.

Подумав немного, он начал снова:

– Мне в деревне здорово пригодится мое знание лошадей; это большой козырь. Я всегда найду себе работу при лошадях, хотя бы и не по союзным ставкам. А другим полевым работам я живо научусь. Скажи, ты помнишь день, когда ты первый раз сказала мне, что всю жизнь мечтаешь иметь верховую лошадь?

Да, Саксон помнила, и ей стоило больших усилий сдержать навертывающиеся слезы. Радость охватила ее, и ей пришло на память многое – все светлые надежды на счастливую жизнь с Биллом, окрылявшие ее, до того как наступили тяжелые времена. Теперь эти надежды воскресли. Если счастье обмануло, что ж – она и Билл сами отправятся на поиски нового счастья, претворят мечту в действительность, и этот фильм станет для них самой жизнью.

Под влиянием внезапного – впрочем, скорее притворного – страха она прокралась в комнату, где умер Берт, чтобы внимательно разглядеть себя в зеркале. Нет, она почти не изменилась. Она все еще вооружена для битвы за любовь. Красавицей ее не назовешь, и она знала это, – но разве Мерседес не говорила ей, что знаменитые женщины, покорявшие мужчин, отнюдь не были красавицами? И все таки, глядя на себя в зеркало, Саксон не могла не признать, что она очаровательна. Вот ее большие глаза такого чудесного серого цвета, они всегда оживлены и блестят, на их поверхности и в глубине то и дело всплывают невысказанные мысли, мелькают и тонут, уступая место все новым и новым. Вот ее брови, они безупречны, с этим нельзя не согласиться: чудесного рисунка, чуть темнее светлорусых волос; и они удивительно гармонируют с формой ее носа, слегка неправильного, женственного, но отнюдь не выражающего слабость характера, наоборот – задорного и, пожалуй, даже дерзкого.

Она заметила также, что лицо ее слегка осунулось, губы не так алы, как прежде, живой румянец на щеках не так ярок. Но все это вернется. Рот у нее не похож на рот красавиц в иллюстрированных журналах, не рот бутончик, – она уделила ему особое внимание, – но это хороший рот, на него приятно смотреть, он создан для того, чтобы смеяться и заражать своим смехом других. Она тут же заулыбалась, и в углах рта появились ямочки. Она знала, что, когда улыбается, люди невольно отвечают ей улыбкой. Саксон засмеялась: сначала одними глазами, – она сама придумала этот фокус, – потом откинула голову и засмеялась и глазами и ртом, обнажая ряд ровных и крепких белых зубов.

Она вспомнила, как Билл расхваливал их в тот вечер в «Германии», после того как он отшил Чарли Лонга.

«Они и не крупные, но в то же время и не мелкие, как у детишек, – сказал тогда Билл. – Они очень хороши и вам идут». А затем прибавил: «Они так хороши, что хочется съесть их».

Ей пришли на память все комплименты, какие она когда либо слыхала от Билла. Его ласковые слова и похвалы, его восхищение были ей дороже всех сокровищ мира. Он говорил, что кожа у нее прохладная, нежная, как бархат, и гладкая, как шелк. Она завернула рукав до плеча и потерлась щекой о белую кожу руки, придирчиво проверяя ее нежность. Он называл ее «упоительной», говорил, что раньше не понимал значения этого слова, когда другие парни так выражались про девушек, пока не узнал ее. Затем он говорил, что у нее свежий голос и что его звук действует на него так же, как ее рука, лежащая у него на лбу. Этот голос глубоко проникает в него, прохладный и трепетный, как легкий ветерок. И он сравнивал его с первым вечерним дыханием моря после знойного дня. А когда она говорит тихо, ее голос бархатист и нежен, точно виолончель в оркестре.

Он называл ее своим «Жизненным Эликсиром», чистокровной лошадкой, живой и смелой, тонко чувствующей, нежной и чуткой. Ему нравилось, как она носит одежду. По его мнению, любое платье на ней – прямо мечта, – оно кажется неотъемлемой ее частью, как прохлада ее голоса и кожи и аромат ее волос.

А фигура! Она встала на стул и наклонила зеркало, чтобы видеть себя от бедер до кончика туфель. Она разгладила на талии юбку и слегка приподняла ее: щиколотки все так же стройны, икры не утратили своей женственной и зрелой полноты. Она окинула критическим взглядом свои бедра, талию, грудь, проверила изгиб шеи и постановку головы и удовлетворенно вздохнула. Билл, должно быть, прав, когда уверяет, что она сложена, как француженка, и что в отношении линий и форм она может дать сто очков вперед Анетте Келлерман.

Сколько же хорошего он наговорил когда то, – думала она, вспоминая все это. Ее губы! В то воскресенье, когда он просил Саксон быть его женой, он сказал: «Я люблю смотреть на ваши губы, когда вы говорите. Это очень смешно, но каждое их движение похоже на легкий поцелуй». И позже, в тот же день: «Ты ведь мне понравилась с первой же минуты, как я тебя увидел». Он хвалил ее хозяйственность; говорил, что, живя с ней, питается лучше, пользуется большим комфортом, угощает товарищей и еще откладывает. Она вспомнила и тот день, когда он сжал ее в объятиях и заявил, что она самая восхитительная женщина из всех, когда либо живших на этом свете.

Саксон снова оглядела себя в зеркале с головы до ног, как бы охватывая все в целом. Вот она какая – крепкая, ладная! Да, она прелестна. И она победит. Если Билл великолепен своей мужественностью, то и она ему под стать своей женственностью. Она знала, что они отличная пара и она вполне заслужила многое, все лучшее, что он может дать ей. Но любование собой не ослепило ее; честно оценивая себя, она так же честно оценивала и его. Когда он был самим собой, не терзался заботами, не мучился безвыходностью положения, не был одурманен алкоголем – он, ее муж и возлюбленный, тоже заслуживал всего, что она ему давала и могла дать.

Саксон окинула себя прощальным взглядом. Нет! Она еще полна жизни, как еще жива любовь Билла и ее любовь. Нужна только благоприятная почва, и их любовь расцветет пышным цветом. Они покинут Окленд и пойдут искать эту благоприятную почву.

– О Билли! – крикнула она ему через перегородку, все еще стоя на стуле и то поднимая, то опуская зеркало, чтобы видеть свое отражение от щиколоток до зардевшегося теплым румянцем задорного и оживленного лица.

– Что случилось? – спросил он в ответ.

– Я влюблена в себя, – крикнула она.

– Это еще что за игра? – послышался его недоумевающий голос. – Что это тебе вздумалось в себя влюбляться?

– Потому, что ты меня любишь, – ответила она. – Я люблю себя всю, Билли, каждую жилку, потому что… потому что… ну, потому что и ты все это любишь.