Конец сказки

Джек Лондон

Глава 3

Не день, а три дня спустя, после того как на вершине их едва не замело снежной метелью, Линдей и Том Доу добрели наконец до хижины в плодородной долине, на берегу бурной Литтл Пеко. Войдя и очутившись в полутьме после яркого солнечного света, Линдей сперва не разглядел как следует обитателей хижины. Он только заметил, что их было трое – двое мужчин и женщина. Но они его не интересовали, и он прошел прямо к койке, на которой лежал раненый. Лежал он на спине, закрыв глаза, и Линдей заметил, что у него красиво очерченные брови и кудрявые каштановые волосы. Исхудавшее и бледное лицо казалось слишком маленьким для мускулистой шеи, но тонкие черты этого лица при всей его изможденности были словно изваяны резцом.

– Чем промывали? – спросил Линдей у женщины.

– Сулемой, обычным раствором.

Линдей быстро взглянул на женщину, бросил еще более быстрый взгляд на лицо больного и встал, резко выпрямившись. А женщина шумно и прерывисто задышала, усилием воли стараясь это скрыть. Линдей повернулся к мужчинам.

– Уходите отсюда! Займитесь колкой дров, чем угодно, только отсюда уходите!

Один из них стоял в нерешимости.

– Случай очень серьезный. Мне надо поговорить с его женой, – продолжал Линдей.

– Но я его брат, – возразил тот.

Женщина умоляюще взглянула на него. Он нехотя направился к двери.

– И мне вон идти? – спросил Доу, сидевший на скамье, на которую плюхнулся, как только вошел.

– И вам.

Линдей принялся осматривать больного, дожидаясь, когда хижина опустеет.

– Так это и есть твой Рекс Стрэнг?

Женщина бросила взгляд на лежащего, словно хотела удостовериться, что это в самом деле он, потом молча посмотрела в глаза Линдею.

– Что же ты молчишь?

Она пожала плечами.

– К чему говорить? Ты ведь знаешь, это Рекс Стрэнг.

– Благодарю. Хотя я мог бы тебе напомнить, что вижу его впервые. Садись. – Доктор указал ей на табурет, а сам сел на скамью. – Я отчаянно устал. Шоссейной дороги от Юкона сюда еще не провели.

Он вынул из кармана перочинный нож и стал вытаскивать занозу из своего большого пальца.

– Что ты думаешь делать? – спросила она, подождав минуту.

– Поесть и отдохнуть, прежде чем пущусь в обратный путь.

– Я спрашиваю, что ты сделаешь, чтобы ему помочь? – Женщина движением головы указала на человека, лежавшего без сознания.

– Ничего.

Женщина подошла к койке, легко провела пальцами по тугим завиткам волос.

– Ты хочешь сказать, что убьешь его? – медленно проговорила она. – Дашь ему умереть без помощи? А ведь, если ты захочешь, ты можешь спасти его.

– Понимай как знаешь. – Линдей подумал и сказал с хриплым смешком: – С незапамятных времен в этом дряхлом мире именно таким способом частенько избавлялись от похитителей чужих жен.

– Ты несправедлив, Грант, – возразила она тихо. – Ты забываешь, что то была моя воля, что я сама этого захотела. Рекс не увел меня. Это ты сам меня потерял. Я ушла с ним добровольно, с радостью. С таким же правом ты мог бы обвинить меня, что я его увела. Мы ушли вместе.

– Удобная точка зрения! – сказал Линдей. – Я вижу, ум у тебя так же остер, как был. Стрэнга это, должно быть, утомляло?

– Мыслящий человек способен и сильно любить…

– И в то же время действовать разумно, – вставил Линдей.

– Значит, ты признаешь, что я поступила разумно?

Он поднял руки к небу.

– Черт возьми, вот что значит говорить с умной женщиной! Мужчина всегда это забывает и попадает в ловушку. Я не удивился бы, узнав, что ты покорила его каким нибудь силлогизмом.

Ответом была тень улыбки в пристальном взгляде синих глаз. Все ее существо словно излучало женскую гордость.

– Нет, нет, беру свои слова обратно. Будь ты даже безмозглой дурой, все равно ты пленила бы его и кого угодно – лицом, фигурой, всем!.. Кому, как не мне, знать это! Черт возьми, я все еще не покончил с этим.

Он говорил быстро, нервно, раздраженно и, как всегда (Медж это знала), искренне. Она ответила только на его последние слова:

– Ты еще помнишь Женевское озеро?

– Еще бы! Я был там до нелепости счастлив.

Она кивнула головой, и глаза ее засветились.

От прошлого не уйдешь. Прошу тебя, Грант, вспомни… на одну только минуту… вспомни, чем мы были друг для друга… И тогда…

– Вот чем ты хочешь меня подкупить, – улыбнулся он и снова принялся за свой палец. Он вынул занозу, внимательно рассмотрел ее, затем сказал: – Нет, благодарю. Я не гожусь для роли доброго самаритянина.

– Но ведь ты прошел такой трудный путь ради незнакомого человека, – настаивала она.

Линдея наконец прорвало:

– Неужели ты думаешь, что я сделал бы хоть один шаг, если бы знал, что это любовник моей жены?

– Но ты уже здесь… Посмотри, в каком он состоянии! Что ты сделаешь?

– Ничего. С какой стати? Он ограбил меня.

Она хотела что то еще сказать, но в дверь постучали.

– Убирайтесь вон! – закричал Линдей.

– Может, вам нужно помочь?

– Уходите, говорю! Принесите только ведро воды и поставьте его у двери.

– Ты хочешь… – начала она, вся дрожа.

– Умыться.

Она отшатнулась, пораженная такой бесчеловечностью, и губы ее плотно сжались.

– Слушай, Грант, – сказала она твердо. – Я все расскажу его брату. Я знаю Стрэнгов. Если ты способен забыть старую дружбу, я тоже ее забуду. Если ты ничего не сделаешь, Гарри убьет тебя. Да что! Даже Том Доу сделает это, если я попрошу.

– Мало же ты меня знаешь, что угрожаешь мне! – серьезно упрекнул он ее, потом с усмешкой добавил: – К тому же не понимаю, чем, собственно, моя смерть поможет твоему Рексу Стрэнгу?

Она судорожно вздохнула, но тут же крепко стиснула губы, заметив, что от его зорких глаз не укрылся бивший ее озноб.

– Это не истерика, Грант! – торопливо воскликнула она, стуча зубами.

– Ты знаешь, что со мной никогда не бывает истерик. Не знаю, что со мной, но я справлюсь с этим. Просто меня одолело все сразу: и гнев на тебя, и страх за него. Я не хочу потерять его. Я его люблю, Грант! И я провела у его изголовья столько ужасных дней и ночей! О Грант, умоляю… умоляю тебя…

– Просто нервы! – сухо заметил Линдей. – Перестань! Ты можешь взять себя в руки. Если бы ты была мужчиной, я рекомендовал бы тебе покурить.

Она, шатаясь, подошла к табурету и, сев, наблюдала за ним, силясь овладеть собой. За грубо сложенным очагом затрещал сверчок. За дверью грызлись две овчарки. Видно было, как грудь больного поднимается и опускается под меховыми одеялами. Губы Линдея сложились в улыбку, не предвещавшую ничего хорошего.

– Ты сильно его любишь? – спросил он.

Грудь ее бурно вздымалась, глаза ярко заблестели. Она глядела на него гордо, не тая страсти. Линдей кивнул в знак того, что ответ ему ясен.

– Давай потолкуем еще немного. – Он помолчал, словно обдумывая, с чего начать. – Мне вспомнилась одна прочитанная мною сказка. Написал ее, кажется, Герберт Шоу. Я хочу ее тебе рассказать… Жила была одна женщина, молодая, прекрасная. И мужчина, замечательный человек, влюбленный в красоту. Он любил странствовать. Не знаю, насколько он был похож на твоего Рекса Стрэнга, но, кажется, сходство есть. Человек этот был художник, по натуре цыган, бродяга. Он целовал ее, целовал часто и горячо в течение нескольких недель. Потом ушел от нее. Она любила его так, как ты, мне кажется, любила меня… там, на Женевском озере. Десять лет она плакала от тоски по нем, и в слезах истаяла ее красота. Некоторые женщины, видишь ли, желтеют от горя: оно нарушает обмен веществ.

Потом случилось так, что человек этот ослеп и через десять лет, приведенный за руку, как ребенок, вернулся опять к ней. У него ничего не осталось в жизни. Он не мог больше писать. А она была счастлива. И радовалась, что он не может увидеть ее лицо. (Вспомни, он поклонялся красоте.) Он снова держал ее в объятиях, целовал и верил, что она прекрасна. Он сохранил живое воспоминание о ее красоте и не переставал говорить о ней и горевать, что не видит ее.

Однажды он рассказал ей о пяти больших картинах, которые ему хотелось бы написать. Если бы к нему вернулось зрение, он, написав их, мог бы сказать: «Конец!» – и успокоиться. И вот каким то образом в руки этой женщины попадает волшебный эликсир: стоит ей только смочить им глаза возлюбленному, и зрение вернется к нему полностью.

Линдей передернул плечами.

– Ты понимаешь, какую душевную борьбу она переживала? Прозрев, он напишет пять картин, но ее он тогда покинет, ведь красота – его религия. Он не в силах будет смотреть на ее обезображенное лицо. Пять дней она боролась с собой, потом смочила ему глаза этим эликсиром…

Линдей замолчал и пытливо посмотрел на женщину. Какие то огоньки зажглись в блестящей черноте его зрачков.

– Вопрос в том, любишь ли ты Рекса Стрэнга так же сильно?

– А если да?

– Действительно любишь?

– Да.

– И ты способна ради него на жертву? Можешь от него отказаться?

Медленно, с усилием она ответила:

– Да.

– И ты уйдешь со мной?

На этот раз голос ее перешел в едва слышный шепот:

– Когда он поправится, да.

– Пойми, то, что было на Женевском озере, должно повториться. Ты станешь опять моей женой.

Она вся съежилась и поникла, но утвердительно кивнула головой.

– Очень хорошо! – Линдей быстро встал, подошел к своей сумке и стал расстегивать ремни. – Мне понадобится помощь. Зови сюда его брата. Зови всех… Нужен будет кипяток, как можно больше кипятку. Бинты я привез, но покажи, какой еще перевязочный материал у вас имеется. Эй, Доу, разведите огонь и принимайтесь кипятить воду – всю, сколько ее есть под рукой. А вы,

– обратился он к Гарри, – вынесите стол из хижины вон туда, под окно. Чистите, скребите, шпарьте его кипятком. Чистите, чистите, как никогда не чистили ни одной вещи! Вы, миссис Стрэнг, будете мне помогать. Простыней, вероятно, нет? Ничего, как нибудь обойдемся. Вы его брат, сэр? Я дам ему наркоз, а вам придется затем давать еще по мере надобности. Теперь слушайте: я научу вас, что надо делать. Прежде всего – умеете вы следить за пульсом?